昨日，《钱江晚报》副刊兼孜孜不倦的小说翻译家文敏女士来信，问及一段涉及数学概念的小说文字该如何翻译。原来，她正在苦苦翻译2003年诺贝尔文学奖得主、旅居澳大利亚的南非作家库切的最新小说《凶年纪事》。此前，文敏已翻译出版了库切的三部小说《等待野蛮人》、《男孩》、《内陆深处》。

我从书架上找出库切的自传体小说《青春》。书中用第三人称的角度，描写了一个一心向往文学的数学系青年的内心痛苦。“他”从19岁到24岁几年间，在南非大学毕业后跑到了伦敦做了计算机初级程序员，朝九晚五的公司职员，饭碗不用担心，却还是很郁闷。这个岁数的年轻人，不是意气风发就是躁动不安，却玩不出轰轰烈烈的名堂，由于生性缺少热情，干不成大事也惹不出乱子。

库切通过主人公约翰（库切的本名），不断地对青春和梦想提出质问。他质问自己难道就甘于这样沿着既定的轨迹一路走下去？他质问自己“高雅艺术”的追求到底是什么：“有一天我会得到报答..