摘要：上海外国语大学中国外语战略研究中心暨上海外国语大学语言研究院于2007年12月25日正式揭牌成立。国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明致信表示热烈祝贺。 教育部高校外语专业教学指导委员会...

摘要：~~

作者：高圣兵;辛红娟;摘要：Logic这一西方理论术语在汉语文化中的传播与接受过程,实际上也是它与中国文化思想不断接触、反复碰撞与交融,不断衍生出新的含义、并实现它与中国文化的融合的过程。就翻译而言,所谓Logic的汉语中的"对等词",实际上是不存在的。Logic被接受为"逻辑",一方面表明了该词作为一个文化信息极为厚重的理论术语在跨越语言和文化障碍而被异质文化所准确理解和接受的困难,同时也表明,Logic在中国的旅程实际上是从它一开始时所陷入的意译与音译的困境中走出而又实现了自身音译的回归的艰难历程。

作者：徐李洁;摘要：主观性和主观化是句子结构形成和变化的一个重要契机。本文根据Traugott的主观化理论,以英语IF条件句结构为例,在认知、心理和复合句的语言结构的基础上,建构一个"四维连续统"的主观化分析模式。其"连续统"表明,主观化过程是一个渐变过程。其"四维"表明,主观化可以表现在逻辑、语义、句法和语用等四个方面。该模式的建立是对主观性和主观化理论的一种应用研究,并为英语复合句结构的变化提供了一个新的研究视角。

摘要：黄衍(Yan Huang)新著Pragmatics(Oxford Textbooks in Linguistics)由Oxford University Press于2007年出版,以下为有关期刊对此...

作者：Ronald W. Langacker;摘要：This paper explores the conceptual basis of finite complementation in English. It first considers the distinguishing property of a finite clause,namely grounding,effected by tense and the modals. Notions crucial for clausal grounding—including a reality conception and the striving for control at the effective and epistemic levels—also figure in the semantic import of complementation. An essential feature of complement constructions is the involvement of multiple conceptualizers,each with their own conception of reality. The different types of complement and their grammatical markings can be characterized on this basis. Finite complements differ from other types by virtue of expressing an autonomous proposition capable of being apprehended by multiple conceptualizers,each from their own vantage point. A cognitive model representing phases in the striving for epistemic control provides a partial basis for the semantic description of predicates taking finite complements. The same model supports the description of both personal and impersonal complement constructions.

作者：赵秀明;温静;摘要：回顾我国悠久的翻译研究历史,当我们总结其成就时,虽然看法不一,但有一点应该是我们的共识,那就是,在推动翻译事业发展变化、促进和繁荣翻译事业方面,翻译批评功不可没,而且成就显著。这在很大程度上,要归功于...

作者：武光军;摘要：本文首先阐述了翻译社会学研究的由来,分析了三种当代社会学理论:Bourdieu的社会实践论、Luh-mann的社会系统论与Latour的行为者网络论的理论特征及其核心概念工具:场域、习性、资本、系统与网络;然后,全面回顾了20世纪90年代以来上述理论在翻译社会学研究中的进展,找出了翻译社会学研究在本体论上是离心式研究、认识论上是相对主义与方法论上是人类学方法的不足;最后指出,翻译社会学研究要保持其范式的生命力,在未来还需在两个方向上发展:适度的本体回归与解释力的深化。

作者：范烨;摘要：本文旨在使用语言学领域的两个较新理论——优选论和感知图,分析母语为北京话的学生在发英语韵尾辅音群时的增音现象,并确立其相应的中介语语法。优选论认为语法由一系列相互冲突、并按重要性排序的标记制约和忠实制约构成,而感知图是一个有关普通人在听觉方面的能力及倾向性的模型。笔者指出,学生之所以在二语韵尾辅音群中增音是因为某些在母语(北京话)语法中排列位置很高即非常重要的标记制约未能降到与目的语(英语)语法一致的位置上;增音的方式(添加什么元音以及添加在哪个位置)则同由感知图确立的一系列忠实制约密切相关,即学生们倾向于选择在听觉上较不易被察觉的增音方式。

作者：张吉生;摘要：汉语音节结构的复杂性主要是其韵核前介音的归属问题。本文运用当代音系学理论,结合汉语实际语料,包括反切原理、语言游戏、外来语等,对关于汉语音节结构的各种不同分析进行评析,指出了它们的不合理性。本文根据Levin[21]的语杠音节结构和Chomsky[22]的多指示语语杠(multiple-spec X-bar)理论,提出了能正确反映汉语音节结构的多指示语语杠音节模式:[Nmax[N‖[N|[N]]]]。该语杠音节结构模式认为,汉语音节内有三个不同层面的成分结构,分别为N‖、N|和N。文章认为,汉语音节的韵核前介音既不是声母,也不属于音韵,而属于N‖的指示语(specifier)位置。多指示语语杠音节模式具有生成语法的普遍性,适用于所有汉语方言的音节结构。