提示：以下内容由用户提交的RSS频道的文章摘要预览，如有不妥，请联系我们及时删除，详细内容请至原文查看！ 作者：王东风;摘要：本文从诗学的角度探讨小句被动结构在遭遇变译时所出现的功能亏损。这种功能亏损既有系统功能语法所说的语篇功能亏损,也有诗学中说的诗学功能亏损。案例分析主要考察《简.爱》的一个片断中含物质过程的被动结构的翻译。所选取的一段原译将该片断中的被动结构基本上都作了主动化变通处理。诗学和语言学的分析表明,译文对原文的语态变更虽然保留了原文语言层面的概念功能,但却不经意间损害了诗学层面的诗学功能和语篇层面的语篇功能。
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
作者：汤君;摘要：本文尝试从职业伦理和个人伦理两个层面探讨翻译伦理研究的理论价值与社会意义,提出职业伦理研究和从业者个人伦理研究各有特色,前者可谓主体间(或人际)伦理研究,后者可谓主体伦理研究。翻译伦理研究不可能是单一、单层、单向的,要充分认识到现实的复杂性对理论研究的影响。
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
作者：梁中贤;摘要：伊丽莎白.乔利是当代澳大利亚的一位著名的女作家。她的文风诡异,充满了后现代的意味,其作品颇为难解、令人困惑。本文认为,解读乔利的作品,首先要解读乔利的人格符号意义。在颠覆过去和重建现实的冲突中,乔利的人格符号表现出了人类自身存在的矛盾性和冲突性,但乔利并没有在这种双重的压迫下走向极端,相反,她对过去的颠覆更多地体现在对现实负起更多的责任上。
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
摘要：2007年6月8日,中国认知语言学研究会常务理事会在上海外国语大学虹口校区召开了第三次工作会议。会议由研究会会长束定芳教授主持。会议总结了认知语言学研究会近期的工作进展情况,继续讨论和落实宁波工作会议...
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
作者：汪小玲;摘要：美国小说理论家布思认为,小说隐含作者的建构依靠的是读者对作品的理解,而其中小说叙述者的作用往往不容忽视。从叙述者出发,读者才有可能对隐含作者的意图、立场、观点、态度甚至价值观进行推断。本文详细分析了小说《洛丽塔》的叙事策略,通过探讨小说中可靠的和不可靠的叙述者的叙事特点,论证其在建构小说的隐含作者过程中所起到的关键作用。
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
摘要：第二届“网络信息技术与外语课程整合”学术研讨会将于2007年12月21-24日在广州召开。本次年会主要关注以下四个主题:1.网络信息...
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
作者：杨坚定;摘要：第十届全国语篇分析研讨会的主题是:“多维语篇分析”,包括三个方面:(一)评价理论和积极话语分析;(二)批评话语分析;(三)语篇分析的应用———在教学、翻译以及文学研究中的应用。研讨会分大会发言和分会场...
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
作者：王文斌;于善志;摘要：中国认知语言学发展战略研讨会暨第二届常务理事会于2007年3月16日至17日在宁波大学外语学院召开。会议由中国认知语言学研究会会长束定芳教授主持,徐盛桓、熊学亮、程琪龙、石毓智、许余龙、辛斌、刘正光、...
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
摘要：《外国语》1978年创刊,明年就将迎来她30岁的生日。三十年来,在外语界众多的专家学者的精心呵护和支持下,《外国语》已成为我国外语界一份具有重要影响的学术刊物,为推动外语界学术研究、提高我国语言学和外...
2007-09-24 08:00:00 评论(0)
摘要：1. Introduction Space deixis①is concerned with the specification of location in space relative to th...
2007-03-30 08:00:00 评论(0)
|
