汉语言文字真可谓奇妙无比，有些令人啼笑皆非的情况，恐怕只有在汉语言文字里才会出现。异音同字和同音异字就是其中之一。
所谓异音同字，是指同一个汉字可以有不止一种读音，或者换句话说，好几种汉语语音形式都用同一个汉字来书写表示。比如，“美好”的“好”和“爱好”的“好”，同一个汉字，读音却并不相同。所谓同音异字也并不难解，比如“丝”和“思”就是。
我们先不讲对子，也先不说异音同字，而是先说说同音异字。清华国学研究院有四大导师，都是鼎鼎大名的大学者，他们是王国维、梁启超、陈寅恪、赵元任。他们都是博学多才而各有专攻。赵元任就是语言学大家。他参与倡导当然也一贯支持汉语拼音化。可是他生性滑稽，“玩”和“学问”是两不相误，相得益彰。1952年，他就用同音异字的方式写了一篇《石室诗士食狮史》：“石室诗士施氏嗜狮誓食十狮士时时适市视.....